مسابقه

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

مسابقه

پستتوسط shaho » دوشنبه فروردين ماه 26, 1392 9:25 pm

قصد دارم تو این قسمت سطح ترجمه ی کاربران رو به مسابقه بزاریم
این نوشته رو به فارسی ترجمه کنید؟

_________________

هەر چی پوختەتەر مەوو ، قسێم پەی نمیانێ . (ویلیام باتلر بیتس)

هەمیشە هەرمانێوە کەرە کە چەنەش مەتەرسی. (رالف والد و امرسون)

هەرگیز نمازە تووتێوە دوێ کەڕەتێ گازت وەنە گێرۆ. (چاک بری)

کەسێوە کە یاگە پەو یۆتەریەرە مەلۆ ڕانە ، یاگە پەیوە جە وێش نمازۆ جیا . (هلن آتوی)

باخت ڕاو ئانیشانەنە کە وەقرەشان نیەن . (مایکل لارسن)

ئەگەر گەرەکتەن نگەران نەوی ، وەرچەم تەنگ مەوە . (انوشیروان)

بەدبەختی ئێمە وەختێوەن کە نەیمێ ویروو وەشبەختیەنە.(برناد شاو)

هیچ کەس نیەن کە جە ژیوەو وێش ڕازی بۆ ،

هەرپاسە کەسیچ نیەن کە بتاوۆ چەنەش دڵ کەنۆ . (لاپلاس)


بە ژیوەو یۆتەرەکان حەسرەت موەرە ،

ئادیچێ بە ژیوەو تۆ حەسرەت موەرانێ . (ادوارد مانە)

ژیوەی سووک و ئاسان گێرە ،

ڕؤزگار بەشوو وێش سەختیت مەدۆ پەنە . ‌(آبراهام لینکلن)

ئەگەر خاس بدەی چەمۆوە ، فرەتەر فەیدەش هەن تا ڕاسکانی عال بی .

جە گر کەسی کزۆڵەتەر کابرەیوەن کە جە گر کەسی فرەتەر مەخوۆوە .(پل سارتر)

کەسێوە کە وەرچەم تەنگوو یۆتەریەن ،

بۆنەو ئینەیەنە کە ئیمانش هەن بە سەرتەر بیەیش . (هراس وال پول)

ئەمن نمەگێڵوو . مەوێزوونۆ (پابلو پیکاسو)

چەنی گێچەڵان دەرگیرێ مەوێدێ ، ویروو چارێوەی بێدێ پەیشان . (جورج مارشال)

یاوەی بنیە لاوە ، جە ڕەی حەز بەرە . (جیم باتن)

هەرگیز پەی یاوەی پانەیە کە گەرکت بیەن بی ، دێر نیەن (جورج الیوت)

ئەگەر بە پەیچ بیەبۆ لوە گێڵەی ، بمانینۆ
مەپوویەی (علی شریعتی)

برای نویسنده این مطلب shaho تشکر کننده ها: 2
mehr (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), praise (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 14.29%
 
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

پستتوسط maryamkord » دوشنبه فروردين ماه 26, 1392 9:47 pm

دومین جمله: اول قورباغه بزرگ را قورت بده.
!!!!!!!!!!!!!!!
نماد کاربر
maryamkord
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 30
تاريخ عضويت: شنبه اسفند ماه 11, 1391 12:30 am
تشکر کرده: 13 بار
تشکر شده: 22 بار
امتياز: 80

Re: مسابقه

پستتوسط Noha » دوشنبه فروردين ماه 26, 1392 9:53 pm

به ناویک به رزه ناوه.

سلام علیکم


shaho نوشته است:


هەر چی پوختەتەر مەوو ، قسێم پەی نمیانێ . (ویلیام باتلر بیتس)

هر چی پخته تر میشم،کمتر حرف میزنم!

هەمیشە هەرمانێوە کەرە کە چەنەش مەتەرسی. (رالف والد و امرسون)

همیشه کاری انجام بده که ازش می ترسی!

هەرگیز نمازە تووتێوە دوێ کەڕەتێ گازت وەنە گێرۆ. (چاک بری)

هرگز اجازه نده سگی دو بار گازت بگیره!

کەسێوە کە یاگە پەو یۆتەریەرە مەلۆ ڕانە ، یاگە پەیوە جە وێش نمازۆ جیا . (هلن آتوی)

کسی که بر روی جای پای دیگران راه میرود ،از خودش رد پایی برجای نمی گذارد!

باخت ڕاو ئانیشانەنە کە وەقرەشان نیەن . (مایکل لارسن)

شکست از آن کسانی است که صبر ندارند!


ئەگەر گەرەکتەن نگەران نەوی ، وەرچەم تەنگ مەوە . (انوشیروان)

اگر می خواهی نگران نباشی ،خسیس مباش(تنگ نظر)!

بەدبەختی ئێمە وەختێوەن کە نەیمێ ویروو وەشبەختیەنە.(برناد شاو)

بدبختی ما این است که در فکر خوشبختی هستیم!

هیچ کەس نیەن کە جە ژیوەو وێش ڕازی بۆ ،

هیچ کسی نیست که از زندگانی خودش راضی باشد.

هەرپاسە کەسیچ نیەن کە بتاوۆ چەنەش دڵ کەنۆ . (لاپلاس)

همچنین کسی هم نیست که از (دنیا_ زندگی)دل بکند!

بە ژیوەو یۆتەرەکان حەسرەت موەرە ،

به زندگانی دیگران حسرت نخور!

ئادیچێ بە ژیوەو تۆ حەسرەت موەرانێ . (ادوارد مانە)

آنها هم به زندگانی تو حسرت می خورند.

ژیوەی سووک و ئاسان گێرە ،

زندگی را راحت و آسان بگیر.

ڕؤزگار بەشوو وێش سەختیت مەدۆ پەنە . ‌(آبراهام لینکلن)

روزگار به اندازه ی خودش سختی می دهد!

ئەگەر خاس بدەی چەمۆوە ، فرەتەر فەیدەش هەن تا ڕاسکانی عال بی .

اگر خوب ظاهر شوی بیشتر سود دارد تا اینکه در واقع خوب باشی(!!!!!)

جە گر کەسی کزۆڵەتەر کابرەیوەن کە جە گر کەسی فرەتەر مەخوۆوە .(پل سارتر)

از همه کس مظلوم تر کسی است که از همه بیشتر می خندد.

کەسێوە کە وەرچەم تەنگوو یۆتەریەن ، بۆنەو ئینەیەنە کە ئیمانش هەن بە سەرتەر بیەیش . (هراس وال پول)

کسی که به دیگری حسرت می خورد!(حسودی می کند)بدین خاطر است که به بهتر بودن او ایمان دارد!

ئەمن نمەگێڵوو . مەوێزوونۆ (پابلو پیکاسو)

من نمی گردم؛پیدا می شوم!!

چەنی گێچەڵان دەرگیرێ مەوێدێ ، ویروو چارێوەی بێدێ پەیشان . (جورج مارشال)

با مشکلات درگیر نشوید به فکر چاره برای آنها باشید.

یاوەی بنیە لاوە ، جە ڕەی حەز بەرە . (جیم باتن)

رسیدن را کنار بگذار؛از راه لذت ببر!!!

هەرگیز پەی یاوەی پانەیە کە گەرکت بیەن بی ، دێر نیەن (جورج الیوت)


هرگز برای رسیدن به آنچه می خواستی باشی دیر نشده!


ئەگەر بە پەیچ بیەبۆ لوە گێڵەی ، بمانینۆ مەپوویەی (علی شریعتی)


اگر با پا هم شده برو بگرد(گردش کن)تنها بمانی(جا بمانی)از بین می روی!!



خوا لیتان رازی بیت












برای نویسنده این مطلب Noha تشکر کننده ها:
mehr (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
Noha
معاون و ناظر سایت
معاون و ناظر سایت
 
پست ها : 1424
تاريخ عضويت: پنج شنبه اسفند ماه 25, 1389 12:30 am
محل سکونت: pavah
تشکر کرده: 2031 بار
تشکر شده: 1557 بار
امتياز: 4930

پستتوسط shaho » سه شنبه فروردين ماه 27, 1392 8:54 am

ه س خوش بو نها گشتی جوب داوه سپاس
دیاره کاربره کان زور مایل نیه ن به چتانه
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

پستتوسط Hawre » چهارشنبه فروردين ماه 28, 1392 3:04 pm

هەر چی پوختەتەر مەوو ، قسێم پەی نمیانێ . (ویلیام باتلر بیتس)..........هرچه پخته تر میشوم، حرفی برای گفتن ندارم.

هەمیشە هەرمانێوە کەرە کە چەنەش مەتەرسی. (رالف والد و امرسون)..........همیشه کاری را انجام بده که از آن هراس داری.

هەرگیز نمازە تووتێوە دوێ کەڕەتێ گازت وەنە گێرۆ. (چاک بری)..........هرگز اجازه نده، یک سگ دو بار گازت بگیرد.

کەسێوە کە یاگە پەو یۆتەریەرە مەلۆ ڕانە ، یاگە پەیوە جە وێش نمازۆ جیا . (هلن آتوی)..........کسی که روی جاپاهای دیگران راه می رود، ردپایی از خود به جا نمی گذارد.

باخت ڕاو ئانیشانەنە کە وەقرەشان نیەن . (مایکل لارسن)..........باخت، مسیر آنهایی است که صبر ندارند.

ئەگەر گەرەکتەن نگەران نەوی ، وەرچەم تەنگ مەوە . (انوشیروان)..........اگر میخواهی نگران چیزی نباشی، تنگ نظر نباش.

بەدبەختی ئێمە وەختێوەن کە نەیمێ ویروو وەشبەختیەنە.(برناد شاو)..........بدبختی ما زمانی است که در فکر خوشبختی هستیم.

هیچ کەس نیەن کە جە ژیوەو وێش ڕازی بۆ ، هەرپاسە کەسیچ نیەن کە بتاوۆ چەنەش دڵ کەنۆ . (لاپلاس)..........هیچ کسی نیست که از زندگی خود راضی باشد، همانطور هم کسی نیست که از آن دل بکند.

بە ژیوەو یۆتەرەکان حەسرەت موەرە، ئادیچێ بە ژیوەو تۆ حەسرەت موەرانێ . (ادوارد مانە)..........حسرت زندگی دیگران را مخور، آنها هم حسرت زندگی تو را می خورند.

ژیوەی سووک و ئاسان گێرە، ڕؤزگار بەشوو وێش سەختیت مەدۆ پەنە .(آبراهام لینکلن)..........زندگی را آسان بگیر، روزگار به اندازه کافی به تو سختی می دهد.

ئەگەر خاس بدەی چەمۆوە ، فرەتەر فەیدەش هەن تا ڕاسکانی عال بی. ..........اینکه خوب به نظر برسی بهتر از این است که واقعا خوب باشی

جە گر کەسی کزۆڵەتەر کابرەیوەن کە جە گر کەسی فرەتەر مەخوۆوە .(پل سارتر)..........از همه مظلوم تر، کسی است که بیشتر از همه می خندد.

کەسێوە کە وەرچەم تەنگوو یۆتەریەن ، بۆنەو ئینەیەنە کە ئیمانش هەن بە سەرتەر بیەیش . (هراس وال پول)..........کسی که نسبت به دیگری حسادت ورزد، به این دلیل است که به بهتر بودن او ایمان درد.

ئەمن نمەگێڵوو . مەوێزوونۆ (پابلو پیکاسو)..........من جستجو نمی کنم، پیدا می کنم.

چەنی گێچەڵان دەرگیرێ مەوێدێ ، ویروو چارێوەی بێدێ پەیشان . (جورج مارشال)..........با مشکلات در گیر نشوید، به دنبال چاره ای برای آنها باشید.

یاوەی بنیە لاوە ، جە ڕەی حەز بەرە . (جیم باتن)..........رسیدن را کنار بگذار، از مسیر لذ ببر.

هەرگیز پەی یاوەی پانەیە کە گەرکت بیەن بی ، دێر نیەن. (جورج الیوت)..........هر گز برای رسیدن به آنچه که دوست داشته ای باشی، دیر نیست.

ئەگەر بە پەیچ بیەبۆ لوە گێڵەی ، بمانینۆ مەپوویەی(علی شریعتی)..........اگر با پای پیاده هم شده به گردش برو، اگر بمانی می پوسی.




نماد کاربر
Hawre
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 183
تاريخ عضويت: چهارشنبه مرداد ماه 26, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 614 بار
تشکر شده: 258 بار
امتياز: 1360

پستتوسط tafgah72 » چهارشنبه فروردين ماه 28, 1392 9:23 pm

ما دیر رسیدیم 8O

ولی ایده ی جالبی بود

منتظر ادامه اش هستیم
tafgah72
کاربر طلایی
کاربر طلایی
 
پست ها : 932
تاريخ عضويت: پنج شنبه تير ماه 15, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 918 بار
تشکر شده: 1132 بار
امتياز: 6280

پستتوسط maryamkord » چهارشنبه فروردين ماه 28, 1392 10:17 pm

1- گۆشت و ڕان و وێت برێژه وه ره


                                        منه تۆ قه سابی هه رگیز مه به ره






2 - وڵه نه به ر مه یا به قسێ وه شێ


                                     چ مار چ که متار چ پیره هه شێ






3 - دار ماچۆ ده سه گه ر جه ویم نه بۆ



                                    ته وه ر مه تاوۆ لاشه م شه ق که رۆ

برای نویسنده این مطلب maryamkord تشکر کننده ها:
tafgah72 (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
maryamkord
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 30
تاريخ عضويت: شنبه اسفند ماه 11, 1391 12:30 am
تشکر کرده: 13 بار
تشکر شده: 22 بار
امتياز: 80

پستتوسط tafgah72 » چهارشنبه فروردين ماه 28, 1392 11:02 pm

1ـ گۆشت و ڕان و وێت برێژه وه ره
منه تۆ قه سابی هه رگیز مه به ره

گوشت و ران خودتو بپز و بخور اما هرگز منت قصاب رو نبر


2 - وڵه نه به ر مه یا به قسێ وه شێ
چ مار چ که متار چ پیره هه شێ


با حرف های خوش از سوراخ چه مار چه کفتار چه خرس پیر بیرون میان



3 - دار ماچۆ ده سه گه ر جه ویم نه بۆ
ته وه ر مه تاوۆ لاشه م شه ق که رۆ


درخت میگه اگر دسته ی تبر ازخودم نباشه ،  تبر نمیتونه منو قطع کنه

(بابا دختر این آخری چی بود خیلی سخت بود و ترجمه ی منم خیلی خنده دار بود :lol: )

ممنونم




برای نویسنده این مطلب tafgah72 تشکر کننده ها:
maryamkord (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
tafgah72
کاربر طلایی
کاربر طلایی
 
پست ها : 932
تاريخ عضويت: پنج شنبه تير ماه 15, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 918 بار
تشکر شده: 1132 بار
امتياز: 6280

پستتوسط shaho » پنج شنبه فروردين ماه 29, 1392 10:03 am

تشکر از شما که با من بودید منتظر برنامه های بعدیم باشید

برای نویسنده این مطلب shaho تشکر کننده ها:
maryamkord (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

پستتوسط mehr » پنج شنبه فروردين ماه 29, 1392 2:48 pm

سلام قولا من رب رحیم

ایده ی جالبیه ولی کاش کمی صبر می کردید که بقیه هم در مسابقه شرکت کنند بعد .........

شایدم ما دیر رسیدیم!



در هر صورت ..........هیوادارم سه رکه وتوو بی
"اللّهم انّا نسالک عیش السعداء و موت الشهداء و مرافقه الانبیاء و النصر علی الاعداء"

برای نویسنده این مطلب mehr تشکر کننده ها:
tafgah72 (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
mehr
کاربر طلایی
کاربر طلایی
 
پست ها : 924
تاريخ عضويت: دوشنبه فروردين ماه 8, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 1274 بار
تشکر شده: 1137 بار
امتياز: 1630

پستتوسط maryamkord » پنج شنبه فروردين ماه 29, 1392 4:07 pm

ممنون
خنده دار بود ولی بازم خوب بود!!!!!!!!

برای نویسنده این مطلب maryamkord تشکر کننده ها:
tafgah72 (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
maryamkord
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 30
تاريخ عضويت: شنبه اسفند ماه 11, 1391 12:30 am
تشکر کرده: 13 بار
تشکر شده: 22 بار
امتياز: 80

پستتوسط maryamkord » پنج شنبه فروردين ماه 29, 1392 4:13 pm

1-ده سوو ریزوو ئاوای
باره قه لاو زارای

2-ویش که رده ن به قه م به لالو لالو
ئیسه گه رهه کشا زه مینم کالو

3-بێگانه په رسی سه د ساڵێ که ری
ئاخرش ڕوێ نوشستی به ری


  :?:
نماد کاربر
maryamkord
کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال
 
پست ها : 30
تاريخ عضويت: شنبه اسفند ماه 11, 1391 12:30 am
تشکر کرده: 13 بار
تشکر شده: 22 بار
امتياز: 80

پستتوسط Noha » شنبه فروردين ماه 31, 1392 9:45 pm

به ناوی خودای گه و ره

سلاوی خواتان لئ بئ

خویشکه مه ریه م یا خوا به خه یر بین بو مال په ر پینوس . ده س خوشی قسه جوانه کانت ئه که م.


کاک شاهو بئ زه حمه ت تکیلفه کان به ررسی بکه ن ؛وا بزانم تفاوت هه س له به ینی جواوه کانی من و کاربرHawre

که مئ جمله کانیچ فره بوون بئ زه حمه ت ئه م جار با که م تر بن.


خوا لیتان رازی بیت

الـلـهم ء ات أنــفـسنا تقـــواهــا و زکیـــها إنــک أنــت خــیر من زکــیها

نماد کاربر
Noha
معاون و ناظر سایت
معاون و ناظر سایت
 
پست ها : 1424
تاريخ عضويت: پنج شنبه اسفند ماه 25, 1389 12:30 am
محل سکونت: pavah
تشکر کرده: 2031 بار
تشکر شده: 1557 بار
امتياز: 4930


بازگشت به گشت بابه تێک

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 0 مهمان