[size=18]نـــــــــــــــــــــالي[/size]

مديران انجمن: avin, CafeWeb, Dabir, Noha, bahar, Modir-Kurdi

[size=18]نـــــــــــــــــــــالي[/size]

پستتوسط shaho » يکشنبه شهريور ماه 12, 1391 1:17 pm

شه‌وی یـــه‌ڵدایه‌، یــــا ده‌یجـــووره‌ ئــــه‌مشه‌و
که‌ دیــده‌م دوور له‌ تۆ بێ‌ نــووره‌ ئــــه‌مشه‌و؟!

دڵم وه‌ک حـــــاکــمی مـه‌عزوولــه‌، قــــوربان!
خــه‌ڵاتی وه‌سڵی تۆی مه‌نــــظووره‌ ئه‌مشه‌و
...
دڵیش مــــایـل بـــه‌ دیـــده‌ی تـــــۆیه‌، بـۆیـــه‌
له‌ من وه‌حشی و ڕه‌میده‌ و دووره‌ ئـــه‌مشه‌و

کـــه‌ تۆی شای که‌چ‌کولاهی دیده‌ مـــه‌ستان،
چ باکـــم قه‌یصــه‌ر و فـــه‌غفووره‌ ئــه‌مشه‌و؟!

له‌ خـه‌و هه‌ڵساوه‌، یـــــا ئـــــاڵــۆزه‌ چـــــاوت؟
هه‌میشه‌ وایـــه‌، یــــا مه‌خمووره‌، ئـــه‌مشه‌و؟

سوروشــــکم نه‌قشی چـاوی تۆ ده‌کێشــێ
جــێگەم سه‌ر داره‌که‌ی (مه‌نصـوور)ه‌ ئه‌مشه‌و

موسوڵمـــانــان ده‌پرسن حــــاڵی " نـــــالی"
له‌ کونـجی بێ‌که‌سی مـه‌هجووره‌ ئـه‌مشه‌و
نـــــــــــــــــــــالي

برای نویسنده این مطلب shaho تشکر کننده ها: 5
SharakamPawa (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), avin (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), ghazal66 (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), khaleghi (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), sondos (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 35.71%
 
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

پستتوسط khaleghi » يکشنبه شهريور ماه 12, 1391 3:14 pm

سلام
واقعا زیبا بود
ممنونم
یا ربی
یظن الناس بی خیرا و انی
لشرالخلق ان لم تعف عنی
نماد کاربر
khaleghi
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 213
تاريخ عضويت: دوشنبه فروردين ماه 7, 1391 11:30 pm
محل سکونت: روانسر _ کرمانشاه
تشکر کرده: 42 بار
تشکر شده: 197 بار
امتياز: 470

پستتوسط sondos » يکشنبه شهريور ماه 12, 1391 5:06 pm

سلام به همگی.
با تشکر از کاربر گرامی shaho،خیلی شعر قشنگی بود.من این شاعر رو نمی شناختم ولی بادیدن این شعر کمی در موردش تحقیق کردم ، ممنونم از انتخاب خوبتون.
نماد کاربر
sondos
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 145
تاريخ عضويت: دوشنبه آبان ماه 1, 1390 12:30 am
محل سکونت: روانسر - کرمانشاه
تشکر کرده: 543 بار
تشکر شده: 272 بار
امتياز: 560

پستتوسط cac2s » يکشنبه شهريور ماه 12, 1391 5:35 pm

شاهو جون از تو بعیده!!!
اینا چین؟؟؟
مه‌نــــظووره‌   ظ===>ز
قه‌یصــه‌ر       ص===>س
مه‌نصـوور      ص===>س
البته ببخش بی ادبیه!!!!!!!
شعرت رو نخوندم چرا دروغ بگم بگم خوب بود اگه میتونی ترجمش کن هوای ما رو هم داشته باش تا بتونیم معنیشو درک کنیم.
یا حد اقل لغاتش رو ترجمه کن.
ممنون
نماد کاربر
cac2s
کاربر کوشا
کاربر کوشا
 
پست ها : 11
تاريخ عضويت: پنج شنبه شهريور ماه 9, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 1 دفعه
تشکر شده: 1 دفعه
امتياز: 0

پستتوسط ModireTalar » يکشنبه شهريور ماه 12, 1391 9:54 pm

سلام

با تشکر از کاربر گرامی shaho ، شعر زیبایی بود .

کاربر گرامی
cac2s الفبای کردی حروف ظ ، ذ ، ص ، ث و ط را ندارد و به جای این حروف به ترتیب ز ، س و ت بکار می رود .

البته توضییحات مفصل تر را به کاربر
shaho واگذار می کنیم .
نماد کاربر
ModireTalar
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 395
تاريخ عضويت: جمعه اسفند ماه 26, 1389 12:30 am
تشکر کرده: 633 بار
تشکر شده: 275 بار
امتياز: 2640

پستتوسط cac2s » يکشنبه شهريور ماه 12, 1391 11:11 pm

مدیر تالار چرا سوتی میدی عزیزم منم که همینو گفتم که !!!!!
یه نگاهی به پست شاهو جون بنداز!!!!بعد به مال من نگا کن!!!!!
:lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:
نماد کاربر
cac2s
کاربر کوشا
کاربر کوشا
 
پست ها : 11
تاريخ عضويت: پنج شنبه شهريور ماه 9, 1391 11:30 pm
تشکر کرده: 1 دفعه
تشکر شده: 1 دفعه
امتياز: 0

پستتوسط ModireTalar » دوشنبه شهريور ماه 13, 1391 12:15 pm

بله ، ببخشید ! :D

شعر رو خوندم اصلا توجهی به حروف نداشتم !

پس تذکر رو باید به شاهو بدیم ، شاهو جان از شما بعید بود .

البته ممکن دلیلی داشته باشن ، پس دوباره منتظر توضییحاتشون خواهیم ماند .
نماد کاربر
ModireTalar
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 395
تاريخ عضويت: جمعه اسفند ماه 26, 1389 12:30 am
تشکر کرده: 633 بار
تشکر شده: 275 بار
امتياز: 2640

پستتوسط Noha » دوشنبه شهريور ماه 13, 1391 5:33 pm

هوالمستعان

سلام خدا بر شما

کاربر گرامی لطفا در ارسال مطالبتان برای عنوان مطلب،رنگ و یا سایز انتخاب نکنید ،چون سیستم تعریف شده است

و تغییری حاصل نمی شود ،فقط نظم تالار دچار اشکال می شود .ممنون

شعر زیبایی بود،اما.........!

جنة الفردوس مأوایتان

الـلـهم ء ات أنــفـسنا تقـــواهــا و زکیـــها إنــک أنــت خــیر من زکــیها

نماد کاربر
Noha
معاون و ناظر سایت
معاون و ناظر سایت
 
پست ها : 1424
تاريخ عضويت: پنج شنبه اسفند ماه 25, 1389 12:30 am
محل سکونت: pavah
تشکر کرده: 2031 بار
تشکر شده: 1557 بار
امتياز: 4930

پستتوسط avin » دوشنبه شهريور ماه 13, 1391 9:44 pm

سلام.
شعر خیلی زیبایی.شعری که همیشه زیر لب زمزمه میکنم.
با اجازه ی کاربر شاهو من جواب میدم.
درسته این حروف در زبان کوردی وجود نداره ولی در دیوان خیلی از شعرای ما اسمهایی که از زبان عربی وارد کوردی شدن رو با همون شکل عربی و حفظ ریشه کلمه وارد کردن.
که به نظر خیلی ها اشتباهه.
در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند...
نماد کاربر
avin
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 433
تاريخ عضويت: دوشنبه مرداد ماه 31, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 336 بار
تشکر شده: 531 بار
امتياز: 1820

پستتوسط shaho » سه شنبه شهريور ماه 14, 1391 12:07 pm

متشکرم از نظرات شما دوستان
این حروفی که تو این شعر می بینید البته کلمات وارد شده ی عربی هستن در دیوان تعداد زیادی از شاعران یزرگ کورد چند شعری به همین روال نوشته شده اند
این شعری که این حروف توش بود دلیل بی توجهی من نبود
بلکه خواستم به شما دوستان بگم که این چنیین حروفی در اشعار شعرای بزرگ کورد هست منم بدون دستکاری براتون گذاشتم
خوشحالم که به این نکات توجه کردید برای من همین مهم بود که عکس العمل شمارو نسبت به این اشعار بدونم
با سپاس
ڵا هه ڵوی به رزه فری به رزه مژی/ چون بژی شه رته نه وه ک چه ندی بژی
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

پستتوسط shaho » سه شنبه شهريور ماه 14, 1391 12:12 pm

بوی سخنم با کاکتوس و مدیر تالار هستش
توضیح این شعر و دادم براتون
ی خواهش دارم از شما دو نفر خیلی با عجله در مورد هیچ نوشته ای نظر فوری ندید با تشکر البته بی ادبی نباشه من این شعر و گذاشتم  به خاطر یکسری مسایل که توضیح دادم با تشکر
ڵا هه ڵوی به رزه فری به رزه مژی/ چون بژی شه رته نه وه ک چه ندی بژی
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

پستتوسط SharakamPawa » سه شنبه شهريور ماه 14, 1391 1:11 pm

کاک shaho تشکر بابت توضیحاتت !
کاکتوس و مدیر تالار بیشتر دقت کنید !
:)
اما گمان کنم اون بیت معروف ماموستا هه ژار رو درست تایپ نکرده باشی :
shaho نوشته است:ڵا هه ڵوی به رزه فری به رزه مژی/ چون بژی شه رته نه وه ک چه ندی بژی


لام اول غلیظ تلفظ نمیشه پس باید بصورت « ل » نوشته شه نه « ڵ »
بعد لا « ی » رو فراموش کردی بنویسی
چه ندی رو باید چه نده تایپ می کردی
اگر بیشتر وارد جزئیات بشیم :
حرف ر در فری چون غلیظ تلفظ میشه پس باید اینطور نوشته شه « ڕ »


ژینی کۆرت و به هه ڵویی مردن

نه ک په نا بۆ قه لی ڕوڕه ش بردن

لای هه ڵوی به رزه فڕی به رزه مژی

چون بژی شه ر ته نه وه ک چه نده بژی


ترجمه :

زندگی کوتاه و عقاب گونه مردن

نه اینکه به کلاغ سیاه پناه بردن

در نظر عقاب بلند پروازِ بلند نفس

چگونه زیستن مهم است نه چند زیستن


مامۆستا هه ژار





برای نویسنده این مطلب SharakamPawa تشکر کننده ها:
ghazal66 (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
SharakamPawa
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 359
تاريخ عضويت: چهارشنبه آذر ماه 8, 1390 12:30 am
محل سکونت: Pawa Shar
تشکر کرده: 329 بار
تشکر شده: 364 بار
امتياز: 380

پستتوسط shaho » سه شنبه شهريور ماه 14, 1391 1:43 pm

واقعا خوشحال شدم
من بیت هارو اینجور می نوسم تا شاید یکی توجه کنه خدا رو شکر کسانی هستن خدایا شکرت امیدوارم کردی واقعا

برای نویسنده این مطلب shaho تشکر کننده ها:
SharakamPawa (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 7.14%
 
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

پستتوسط khaleghi » سه شنبه شهريور ماه 14, 1391 4:34 pm

سلام
به اتاق " هم دیگه رو تست  کنی " خوش اومدم
لطفا یه تست هم به من بدید ببینم چند مرده حلاجم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
یا ربی
یظن الناس بی خیرا و انی
لشرالخلق ان لم تعف عنی
نماد کاربر
khaleghi
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 213
تاريخ عضويت: دوشنبه فروردين ماه 7, 1391 11:30 pm
محل سکونت: روانسر _ کرمانشاه
تشکر کرده: 42 بار
تشکر شده: 197 بار
امتياز: 470

پستتوسط shaho » سه شنبه شهريور ماه 14, 1391 8:00 pm

بانی چاو چاوه روان به به زوانه
نماد کاربر
shaho
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 246
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 1, 1390 11:30 pm
محل سکونت: پاوه-سنندج-
تشکر کرده: 8 بار
تشکر شده: 165 بار
امتياز: 170

بعدي

بازگشت به شێعر و کۆرته چیرۆک

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان