ترجمه هایی متفاوت و زیبا

در این بخش ترجمه یا تفسیر قرآن و احادیث قدسی قرار داده شده است

مديران انجمن: CafeWeb, Dabir, Noha, bahar

ترجمه هایی متفاوت و زیبا

پستتوسط SharakamPawa » سه شنبه آذر ماه 15, 1390 8:58 pm

--------------> سوره حمد




------>1

به نام خداوند هر دو جهان
که بخشنده است و بسی مهربان

ستایش خدا را که اندر جهان              //        بود پروراننده ی انس و جان -2-

که بخشنده و مهربان بر حق است -3-   //        به روز جزا مالک مطلق است -4-

تو را می ستاییم و جوییم بس         //            مدد از تو ای خالق دادرس -5-

(ره کج فزون است و درمانده ایم)     //           ره راست بنما تو را بنده ایم -6-

رهی را که نعمت نمودی عطا           //          به پیغمبران خود و اولیا

نه آنکه غضب گشتگانت روند          //           نه راهی که گمره در آن می شوند -7-


ترجمه منظوم، اثر رضا ابوالمعالی(کرمانشاهی)

------>2

سرآغاز گفتار نام خداست

كه رحمتگر و مهربان خلق راست

ستايش بود ويژه كردگار

كه بر عالمين است پروردگار -2-

كه بخشنده و مهربان است نيز -3-

بود صاحب عرصه رستخيز -4-

تو را مي پرستيم تنها و بس

نداريم ياور به غير توكس -5-

بشو هادي ما به راه درست -6-

ره آن كه منعم ز نعمات توست

نه آنان كه خشمت برايشان رواست

نه آن ها كه هستند گمره ز راست -7-


ترجمه امید مجد

------>3

به ناوی خوای به خشه نده ی میهره بان

سپاس بو ئه و خوایه که په روه ردیگاری جیهانیانه -2-

به خشه نده ی میهره بانه -3-

خاوه نی روژی په سلانه -4-

خوایا ئیمه هه ر ته نیا تو ئه په رستین و ته نیا له تو داوای یارمه تی ئه که ین -5-

ئیمه به ریی راست رینوینی بکه -6-    

ریی که سانی که نیعمه تت پییان داوه نه ریی ئه وانه ی که رقت لییان گرتووه و نه ریی گومرییان -7-


ترجمه صدیق صفی زاده


------>4

به ناوی خوای به خشه رو دلاوا

هه موو ستایشیک بو خوایه که په روه ردگاری جیهانیانه -2-

خوایه ک که به خشه رو میهره بانه -3-

خوایه ک خاوه نی روژی جه زاو سزایه -4-

ئه ی په رودگارا! ته نیا تو ئه په ره ستین و هه ر له تویش یارمه تی ئه خوازین --5

ئیمه بو ریگای راست رینوینی بکه -6-

ریگای که سانی که نیعمه تت به وان داوه، نه ک ریبازی که سانی که لییان توره و قه لسی و غه زه بت لیگرتون، و نه مان خه یته سه ر (ریگای) ریگا هه لبووان ( و ریگا گوم کراوان) -7-


ترجمه ماموستا محمد صالح ابراهیمی


------>5

ود آغاز هر گفتار هر كار

به نام مهربان بخشنده دادار

سپاس او را كه نيك و مهربان است

يگانه خالق هر دو جهان است

بود از بخشش و از مهر سرشار

براى بندگانش بهترين يار

خداى روز پاداش و جزا اوست

به هر دردى حكيم و هم دوا اوست

خداوندا بكن بر ما نگاهى

كه ما را نيست جز سوى تو راهى

پرستيدن سزاوار تو تنهاست

كمك ما از توجوييم و ره راست

به راه راست ما را رهبرى كن

ز پستى و ز گناهانم برى كن

مرا بنما ره آزادگانى

كه غافل نيستند از تو زمانى

ره  آنان  ره  خير  و  صلاح  است

ره آزادى و راه فلاح است

نخواهم من ره آن روسياهان

كه آلودند خود را با گناهان

تو اين نامردمان لايق ندانى

به خشم از آستان خود برانى


ترجمه دکتر جلال ربانفر


منبع:

عضويت  / ورود










برای نویسنده این مطلب SharakamPawa تشکر کننده ها: 7
Akam (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), Noha (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), Ramin (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), avin (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), bahar (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), mehr (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), saye (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 50%
 
نماد کاربر
SharakamPawa
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 359
تاريخ عضويت: چهارشنبه آذر ماه 8, 1390 12:30 am
محل سکونت: Pawa Shar
تشکر کرده: 329 بار
تشکر شده: 364 بار
امتياز: 380

پستتوسط basireh » جمعه آذر ماه 18, 1390 7:24 pm

سلام
ممنون
کار بسیار جالبی بود
جزاکم الله خیرا
ان شالله که ادامه داشته باشه.
گر همچو من افتاده ی این دام شوی / ای بس که خراب فرقه و جام شوی  
ما عاشق و رند و مست و عالم سوزیم/ با ما منشین و گرنه بد نام شوی
نماد کاربر
basireh
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 277
تاريخ عضويت: چهارشنبه اسفند ماه 24, 1389 12:30 am
تشکر کرده: 317 بار
تشکر شده: 236 بار
امتياز: 10

پستتوسط Ramin » جمعه آذر ماه 18, 1390 9:23 pm

سلام، تشکر کاک میلاد

خیلی جالب و خیلی هم قشنگ بود


** جزاک الله خیرا **
نماد کاربر
Ramin
کاربر طلایی
کاربر طلایی
 
پست ها : 999
تاريخ عضويت: شنبه مرداد ماه 22, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 945 بار
تشکر شده: 1633 بار
امتياز: 2940

پستتوسط SharakamPawa » دوشنبه آذر ماه 21, 1390 1:03 pm

--------------> سوره اخلاص



------>1

به نام خداوند هر دو جهان
که بخشنده است و بسی مهربان

بگو (ای پیغمبر به مخلوق ما)  //  بود او به عالم یگانه خدا -1-

خدایی که او را نباشد نیاز  //  ولی دست هر کس به سویش دراز -2-

نزاد است و زاییده هرگز نشد -3-  //  وراهم شبیهی و همتا نبد -4-


ترجمه منظوم، اثر رضا ابوالمعالی(کرمانشاهی)


------>2

به ناوی خوای به خشه رو دڵاوا

بڵێ: خوا تاک و ته نیایه -1-

خوایه کی بێ نیاز -2-

هیچ شتێک لێی نه بووه و له هیچ شتیکیش نه بووه -3-

وه هیچ هاولف و هاوتایه کیش بۆ ئه و نیه -4-


ترجمه ماموستا محمد صالح ابراهیمی


------>3

به ناوی خوای به خشه نده ی مێهره بان

بێژه ئه و خوای تاقانه یه -1-

خوا بێ نیازه -2-

هه رگیز که سی لێ نه بووه و له که سیش نه بووه -3-

و که سێک هاوتای ئه و نیه -4-


ترجمه صدیق صفی زاده


------>4

بود آغاز هر گفتار و هر كار

به نام مهربان بخشنده دادار

تو اى پیغمبر محبوب اسلام

بگو از سوى ما بر خلق پیغام

بگو یكتا و بى‏همتا است یزدان

خدایى نیست غیر از ربّ سبحان

خدا از هر چه گویى بى‏نیاز است

كه او آگاه از هر رمز و راز است

خدا كو خالق انسان و دنیاست

ز فرزند و ز زاییدن مبرا است

هم او زاییده از مام دگر نیست

بشر را آفرید و از بشر نیست

یگانه باشد و یكتا خداوند

ندارد ذات حق همتا و مانند


دکتر جلال ربانفر


------>5

بگو او خدایی ست یکتا و بس  

که هرگز ندارد نیازی به کس  

نزاده نه زاییده شد آن اله  

ندارد شریکی خدا هیچگاه


ترجمه امید مجد

منبع:

عضويت  / ورود










برای نویسنده این مطلب SharakamPawa تشکر کننده ها: 4
Noha (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), bahar (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), basireh (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), saye (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 28.57%
 
نماد کاربر
SharakamPawa
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 359
تاريخ عضويت: چهارشنبه آذر ماه 8, 1390 12:30 am
محل سکونت: Pawa Shar
تشکر کرده: 329 بار
تشکر شده: 364 بار
امتياز: 380

پستتوسط bahar » چهارشنبه آذر ماه 22, 1390 1:42 am

سلام متن بسیار زیباوشیرین ودلنشینی است ممنونم


نماد کاربر
bahar
مدیر انجمن
مدیر انجمن
 
پست ها : 3506
تاريخ عضويت: چهارشنبه آذر ماه 15, 1390 12:30 am
تشکر کرده: 5837 بار
تشکر شده: 5121 بار
امتياز: 33890

پستتوسط SharakamPawa » دوشنبه بهمن ماه 2, 1390 2:15 am

سوره کافرون -------------->



------>1

به نام خداوند هر دو جهان
که بخشنده است و بسی مهربان


بگو کافران را چنین (ای رسول)
(ندارم خدایانتان را قبول) -1-
هر آنچه پرستید (غیر اِله)
نشاید پرستش کنم هیچ گاه -2-
نه خود می پرستید یکتا خدا
خدایی که من می پرستم ورا -3-
نه من می پرستم بتان شما
که هستند معبودتان (جز خدا) -4-
نه اینکه شما عابدِ ذوالمنن !
که هست او خداوند و معبود من -5-
بمانید پس خود بر آیین خویش
مرا هم گذارید با دین خویش -6-


ترجمه منظوم، اثر رضا ابوالمعالی(کرمانشاهی)

------>2

به ناوی خوای به خشه رو دڵاوه

بڵێ: ئه‌ی کافران -1-
ئه‌وه‌ی که ئێوه ده‌ی‌په‌ره‌ستن، من نای‌په‌رستم -2-
وه نه ئێوه ئه‌وه‌ی که من ده‌ی‌په‌رستم، ده‌ی په‌ره‌ستن -3-
وه نه من په‌رستنده‌ی ئه‌وه‌م که ئێوه ده‌ی په‌رستن -4-
وه نه ئێوه به شێوه‌ی من په‌رستش ده‌که‌ن -5-
(ئێستا که وایه) دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم -6-


ترجمه ماموستا محمد صالح ابراهیمی

------>3

به ناوی خوای به‌خشه‌نده‌ی مێهره‌بان

بێژه ئه‌ی بێ بڕوایان -1-
من ناپه‌رستم ئه‌وه‌ی که ئێوه ئه‌یپه‌رستن -2-
وه ئێوه ناپه‌رستن ئه‌وه‌ی که من ئه‌یپه‌رستم -3-
و نه من ئه‌په‌رستم ئه‌وه‌ی که ئێوه ئه‌یپه‌رستن -4-
و نه ئێوه ئه‌په‌رستن ئه‌وه‌ی که من ئه‌یپه‌رستم -5-
دینی خۆتان بۆ خۆتان، و دینی خۆم بۆ خۆم -6-


ترجمه صدیق صفی زاده







برای نویسنده این مطلب SharakamPawa تشکر کننده ها: 4
bahar (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), basireh (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), bitajan (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am), mehr (يکشنبه ارديبهشت ماه 7, 1392 2:51 am)
رتبه: 28.57%
 
نماد کاربر
SharakamPawa
کاربر ویژه
کاربر ویژه
 
پست ها : 359
تاريخ عضويت: چهارشنبه آذر ماه 8, 1390 12:30 am
محل سکونت: Pawa Shar
تشکر کرده: 329 بار
تشکر شده: 364 بار
امتياز: 380

پستتوسط mehr » دوشنبه بهمن ماه 3, 1390 7:15 pm

سلام و تشکر

بسیار زیبا بود کاک میلاد.



من قبلا شعری رو که به نظرم  از شیخ سراج الدین نقشبندی بود رو شنیدم،خیلی از خوندنش لذت میبردم ولی الان کتابش نیست.خیلی دوس دارم بازم بخونمش،و فقط این بیتش یادمه.

با  به بسم الله الرحمن الرحیم  ده س پی  بکه م
چون که  تینوی  ره حمه تم  دل ئاگرینم  ره حمه تی
........


خوشحال میشم اگه کسی ادامه شو بنویسه.
"اللّهم انّا نسالک عیش السعداء و موت الشهداء و مرافقه الانبیاء و النصر علی الاعداء"
mehr
کاربر طلایی
کاربر طلایی
 
پست ها : 924
تاريخ عضويت: دوشنبه فروردين ماه 8, 1390 11:30 pm
تشکر کرده: 1274 بار
تشکر شده: 1137 بار
امتياز: 1630


بازگشت به ترجمه یا تفسیر قرآن و احادیث قدسی

چه کسي حاضر است ؟

کاربران حاضر در اين انجمن: بدون كاربران آنلاين و 1 مهمان